1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:04:07,747 --> 00:04:09,482
کار خوب
بیایید برای امروز اینجا توقف کنیم.

3
00:04:09,482 --> 00:04:11,507
ممنون پروفسور

4
00:04:14,053 --> 00:04:15,452
تو را آنجا ندیدم،
پروفسور هونگ

5
00:04:23,496 --> 00:04:24,497
حالا کجا بود...؟

6
00:04:24,497 --> 00:04:26,761
باید اینجا نگهش دارم

7
00:04:27,200 --> 00:04:28,827
دنبال چی میگردی

8
00:04:29,736 --> 00:04:31,203
بله، اینجاست.

9
00:04:31,571 --> 00:04:34,233
هه یونگ را به خاطر دارید؟

10
00:04:36,242 --> 00:04:38,073
یادت هست،
خواهر کوچک ته یون

11
00:04:39,078 --> 00:04:40,511
ته یون؟

12
00:04:43,483 --> 00:04:46,145
کیم هه یونگ
کنسرت بازگشت به خانه

13
00:04:47,120 --> 00:04:49,850
اوه آره... اون چیه...
یکدفعه؟

14
00:04:50,156 --> 00:04:51,817
او از آنجا برگشت
اتریش ماه گذشته

15
00:04:52,025 --> 00:04:53,822
به من دعوتنامه داد
به کنسرت بازگشتش به خانه

16
00:04:54,260 --> 00:04:55,488
هفته آینده، نه؟

17
00:04:56,095 --> 00:04:57,585
می جو!
اطلاعیه را دیدی، درست است؟

18
00:04:59,699 --> 00:05:01,860
شغل مربی تمام وقت
برای ترم آینده

19
00:05:02,101 --> 00:05:05,127
من واقعاً از شما می خواهم
این بار آن را دریافت کنید

20
00:05:06,906 --> 00:05:08,806
به این سادگی نیست

21
00:05:09,342 --> 00:05:12,675
به همین دلیل...

22
00:05:12,979 --> 00:05:14,913
و این راه را اشتباه نگیرید.

23
00:05:18,251 --> 00:05:22,187
اما... وقت آن است که رئیس دانشگاه
ماشین نو خرید

24
00:05:23,056 --> 00:05:24,956
...می توانید به آن نگاه کنید؟

25
00:05:28,294 --> 00:05:33,163
غرور احمقانه خود را یک لحظه کنار بگذارید
و در مورد آن فکر کنید باشه؟

26
00:05:33,733 --> 00:05:38,932
این می تواند آخرین فرصت شما باشد!

27
00:05:39,906 --> 00:05:41,066
...سان آئه، من...

28
00:05:45,745 --> 00:05:48,270
نه من میرم...

29
00:05:51,784 --> 00:05:53,376
اوه ... تقریبا فراموش کردم ...

30
00:05:56,956 --> 00:05:59,015
هه یونگ از من پرسید
تا این را به شما بدهم

31
00:06:39,198 --> 00:06:40,859
...آیا من شما را می شناسم؟

32
00:06:41,267 --> 00:06:42,529
منو یادت نمیاد؟

33
00:06:43,569 --> 00:06:45,969
من ترم گذشته سخنرانی شما را خواندم.

34
00:06:47,940 --> 00:06:53,310
چقدر معمولی... انگار کمترین هزینه را می پردازی
کمی توجه به شاگرد دیگری

35
00:06:53,579 --> 00:06:54,978
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

36
00:06:59,952 --> 00:07:04,582
واقعا نمیدونی؟ این است
اکنون بی ارزش است، همه به خاطر شما!

37
00:07:07,560 --> 00:07:09,824
با من بی گناه رفتار نکن!

38
00:07:11,998 --> 00:07:14,023
من و مامانم کار کردیم
خیلی سخته آماده شدن...

39
00:07:14,634 --> 00:07:16,966
من برای آن مدرسه شاغل بودم،
اما اکنون به لطف یک نمره، همه چیز تمام شده است

40
00:07:18,104 --> 00:07:21,232
من از یک بی ارزش گرفتم
مربی پاره وقت مثل شما

41
00:07:22,608 --> 00:07:25,168
اگر با نمره خود مشکل دارید،
درخواست تجدید نظر کنید

42
00:07:25,845 --> 00:07:27,369
اینجا خودت رو گول نزن

43
00:07:27,613 --> 00:07:32,175
من احمقم؟
فکر می کنی خیلی کاملی؟

44
00:07:32,452 --> 00:07:35,148
وقتی زندگیمو به خاطرش خراب کردی
چند سوال هارمونیک احمقانه؟

45
00:07:35,555 --> 00:07:37,785
تو فقط یه آدم لوس هستی
مدرس تئوری ...

46
00:07:41,594 --> 00:07:44,464
من دیگر چیزی برای بحث با شما ندارم
بنابراین می توانید از سر راه خارج شوید؟

47
00:07:44,464 --> 00:07:45,954
و اگر این کار را نکنم؟

48
00:07:48,434 --> 00:07:49,366
آهههه!

49
00:07:54,941 --> 00:08:00,538
مراقب پشتت باش! من به شما پول می دهم
برگرد برای تک تک کاری که با من کردی!

50
00:08:03,950 --> 00:08:07,249
امیدوارم خیلی خوشحال باشی
پروفسور

51
00:11:40,366 --> 00:11:43,358
امیدوارم خیلی خوشحال باشی
پروفسور

52
00:11:50,209 --> 00:11:51,301
آفتابی...

53
00:12:00,052 --> 00:12:01,576
عزیزم، عزیزم!

54
00:12:01,887 --> 00:12:05,323
مامان، مامان!

55
00:12:27,546 --> 00:12:29,207
کسی خانه است؟

56
00:12:39,191 --> 00:12:42,126
یون هی،
یون هی آهنگ!

57
00:13:00,346 --> 00:13:01,813
هر کسی؟

58
00:13:02,014 --> 00:13:04,574
عمه، خاله!

59
00:13:33,846 --> 00:13:35,040
یون جین،

60
00:13:36,749 --> 00:13:37,841
یون جین!

61
00:13:40,886 --> 00:13:42,217
یون جین کجایی؟

62
00:14:16,155 --> 00:14:17,452
یون جین!

63
00:14:21,460 --> 00:14:24,827
تولدت مبارک

64
00:14:25,130 --> 00:14:28,566
تولدت مبارک

65
00:14:28,901 --> 00:14:33,167
-تولدت مبارک مامان دوست داشتنی من
-تولدت مبارک جسور من

66
00:14:36,609 --> 00:14:37,576
تبریک میگم

67
00:14:37,776 --> 00:14:41,610
می جو. اینجا هدیه شماست!

68
00:14:42,448 --> 00:14:45,975
ممنون کیونگ ران
الان میتونم بازش کنم؟

69
00:14:54,660 --> 00:14:58,096
چگونه در دنیا پیدا کردی
چنین آلبوم کمیاب؟

70
00:14:58,464 --> 00:15:02,366
هیون وو همه جا را جستجو کرد
عتیقه فروشی تک در منهتن.

71
00:15:02,668 --> 00:15:06,399
راستش را بخواهید دو ماه گرفتم
پیش، اما من می خواستم آن را به شما بدهم

72
00:15:06,605 --> 00:15:07,572
برای تولدت
آیا آن را دوست دارید؟

73
00:15:07,873 --> 00:15:11,468
البته
لطفا از هیون وو برای من تشکر کنید.

74
00:15:11,777 --> 00:15:16,441
پس چه چیزی بدست آوردی
برادر بزرگ؟

75
00:15:16,882 --> 00:15:18,281
خب،

76
00:15:19,118 --> 00:15:20,676
کیونگ ران، اینجا بشین و...

77
00:15:25,824 --> 00:15:26,984
چشماتو ببند

78
00:15:33,666 --> 00:15:34,928
عجب!

79
00:15:42,141 --> 00:15:44,336
پس؟
آیا آن را دوست دارید؟

80
00:15:45,377 --> 00:15:46,810
ممنون عزیزم

81
00:15:47,379 --> 00:15:50,177
بچه ها هم چیزی آماده کردند.
یون هی!

82
00:15:50,516 --> 00:15:51,414
بله قربان

83
00:15:55,454 --> 00:15:59,220
با دقت نگاه کن مامان خواهر!

84
00:16:03,162 --> 00:16:10,830
یک، دو، سه، چهار،

85
00:16:28,954 --> 00:16:30,649
یون جین، من به یون هی کمک خواهم کرد
با تکالیفش

86
00:16:30,889 --> 00:16:32,288
پس بدون من به رختخواب برو
اگر خسته هستی

87
00:16:32,725 --> 00:16:35,125
باشه اوه، جون کی!

88
00:16:35,828 --> 00:16:39,059
جون کی؟
خیلی وقته اسممو نگفتی

89
00:16:41,567 --> 00:16:42,864
متشکرم.

90
00:16:44,036 --> 00:16:46,129
... حدس می زنم
من خیلی خوب کار نکرده ام

91
00:16:46,405 --> 00:16:48,566
اگر خیلی متاثر شدی
با یک گردنبند کوچک مانند این!

92
00:16:49,241 --> 00:16:50,469
نه اینطور نیست...

93
00:16:50,709 --> 00:16:52,344
از این به بعد بهترم....

94
00:16:52,344 --> 00:16:54,869
به شما و بچه ها

95
00:16:55,614 --> 00:16:58,447
یون جین، بی خواب!

96
00:17:08,060 --> 00:17:09,584
ممنون یون جین!

97
00:17:10,262 --> 00:17:13,993
مامان واقعا ممنون
برای تو عزیزم

98
00:17:15,300 --> 00:17:18,030
من بهتر از
اکنون نیز، خوب؟

99
00:17:33,952 --> 00:17:37,115
به نظر می رسد که او با سرعت بیشتری در حال بلوغ است
نسبت به سایر کودکان

100
00:17:37,322 --> 00:17:40,257
با این حال، این یک کاملا است
قاعدگی طبیعی

101
00:17:40,592 --> 00:17:42,787
بعد اشکالی نداره؟

102
00:17:43,195 --> 00:17:45,464
بله. اگرچه،
بچه هایی مثل یون جین

103
00:17:45,464 --> 00:17:47,523
که رشد نشان می دهند
علائم ناتوانی تمایل دارند

104
00:17:47,733 --> 00:17:50,429
به نوعی بیان کردن
واکنش آنها

105
00:17:50,569 --> 00:17:52,935
به تغییرات فیزیکی

106
00:17:53,605 --> 00:17:56,642
اگر بتوانید شرایط را مدیریت کنید
بدون هراس،

107
00:17:56,642 --> 00:17:58,405
سپس همه چیز خوب خواهد شد

108
00:18:02,081 --> 00:18:06,108
پس...خانم هانگ،
این اواخر چطوری...؟

109
00:18:06,418 --> 00:18:08,909
من متوجه شدم که شما را به خانه سنگین
تعداد داروها اخیرا ...

110
00:18:11,790 --> 00:18:13,951
خانم سونگ، یون جین
علائم نیست

111
00:18:14,359 --> 00:18:17,920
تقصیر تو
قبلاً به شما گفته ام،

112
00:18:18,230 --> 00:18:20,299
داروهایی که مصرف می کردید

113
00:18:20,299 --> 00:18:22,868
به هیچ وجه روی جنین تاثیر نمی گذارد
در دوران بارداری ...

114
00:18:22,868 --> 00:18:25,971
عجب!
یون جین ما اکنون یک دختر بزرگ است،

115
00:18:25,971 --> 00:18:28,132
بنابراین او به مقداری نیاز دارد
لباس زیر زیبا...!

116
00:18:28,907 --> 00:18:30,465
درسته دکتر؟

117
00:19:33,071 --> 00:19:37,201
عجب! شما جوان تر از
انتظار داشتم

118
00:19:39,611 --> 00:19:41,875
پنجره ها را می توان تمیز کرد
یک بار در هفته،

119
00:19:42,147 --> 00:19:45,384
و کف حمام نیاز دارد
هر روز تمیز شود

120
00:19:45,384 --> 00:19:48,046
موهای زیادی وجود دارد، به دلیل
تعداد زنان در خانه

121
00:19:49,021 --> 00:19:50,420
و این اتاق من است
کمی به هم ریخته است.

122
00:19:57,362 --> 00:19:59,694
فقط آنها را آنجا رها کن
بعدا بهش میرسم

123
00:20:03,101 --> 00:20:05,899
خواهش میکنم، اشکالی نداره

124
00:20:16,815 --> 00:20:20,581
اون نامزد منه داره کار میکنه
در MBA خود در ایالات متحده

125
00:20:21,386 --> 00:20:23,286
او گفت
او ماه آینده برمی گردد،

126
00:20:23,455 --> 00:20:25,582
پس شما او را خواهید دید

127
00:20:26,024 --> 00:20:27,582
خوش تیپ است، نه؟

128
00:20:52,584 --> 00:20:55,781
سانی، چه بلایی سرت آمده؟
ساکت باش

129
00:21:11,069 --> 00:21:12,331
کی، کی هستی؟

130
00:21:14,840 --> 00:21:16,432
ازت پرسیدم تو کی هستی؟

131
00:21:16,642 --> 00:21:19,907
اوه، تو خونه ای؟
خرید چطور پیش رفت؟

132
00:21:21,046 --> 00:21:26,143
خوب
اما، این کیست؟

133
00:21:26,985 --> 00:21:28,953
خانه دار جدید ما

134
00:21:30,622 --> 00:21:32,351
خانه دار؟

135
00:21:33,759 --> 00:21:37,160
اوه، جون کی نگفت
دیروز بهت بگو

136
00:21:37,462 --> 00:21:39,726
خانم خانه دار شروع می کرد
از امروز؟

137
00:21:39,965 --> 00:21:42,798
اوه....بله شنیدم

138
00:21:48,974 --> 00:21:50,635
او امروز عجیب رفتار می کند ...
معمولاً اصلاً پارس نمی کند ...

139
00:21:58,617 --> 00:22:01,108
یون جین، تو اونجا فشار نمیاری.

140
00:22:01,219 --> 00:22:02,117
اینجوری...

141
00:22:07,492 --> 00:22:08,584
اینجا را فشار دهید و مجبور نشوید
کمان روی تارها

142
00:22:10,796 --> 00:22:12,931
می جو، توقف کن و بیا شام.

143
00:22:12,931 --> 00:22:14,865
یون جین هم باید گرسنه باشد.

144
00:22:16,268 --> 00:22:18,202
ما انجام خواهیم داد، پس بدون ما شروع کنیم.

145
00:22:19,271 --> 00:22:22,297
باشه، یون هی،
بیا بریم پایین

146
00:22:22,607 --> 00:22:25,167
منم نمیتونم امتحانش کنم؟

147
00:22:25,477 --> 00:22:28,207
بعداً، بعد از اتمام کار خواهرت.

148
00:22:32,384 --> 00:22:34,147
می توانید آن را تحمل کنید؟

149
00:22:35,520 --> 00:22:36,714
رسیدگی به چه چیزی؟

150
00:22:36,955 --> 00:22:39,219
آموزش یون جین ویولن سل.

151
00:22:40,425 --> 00:22:45,158
من چاره ای ندارم
...چرا؟

152
00:22:45,897 --> 00:22:49,701
عجله به پایین
تا با هم غذا بخوریم

153
00:22:49,701 --> 00:22:50,963
من خواهم ...

154
00:22:53,338 --> 00:22:57,138
یون جین، بیایید فعلا توقف کنیم
و برای شام شسته شوید

155
00:23:33,311 --> 00:23:34,642
خیلی خوبه خانم

156
00:23:34,880 --> 00:23:36,177
خودم برمیدارمش

157
00:24:13,185 --> 00:24:14,345
با تشکر

158
00:24:18,523 --> 00:24:20,252
...این چیه که بازی میکنه؟

159
00:24:22,461 --> 00:24:24,691
این هدیه کیونگ ران است.

160
00:24:24,996 --> 00:24:27,726
این یک آلبوم از سال 1942 است،

161
00:24:28,033 --> 00:24:30,467
و نام مستعار آواز است
ملودی بارانی،

162
00:24:30,702 --> 00:24:32,693
چون همیشه باران می بارد
روزی که آواز می خواند

163
00:24:33,939 --> 00:24:35,702
من سعی کرده ام
آن را از دانشگاه دریافت کنید،

164
00:24:35,907 --> 00:24:37,374
بنابراین اساساً کیونگ ران است
آرزوی من را برآورده کرد

165
00:24:37,776 --> 00:24:40,006
هوم .... دوست دارم!

166
00:24:48,620 --> 00:24:51,214
بگو عزیزم...

167
00:24:53,892 --> 00:24:57,293
در مورد خانه دار جدید ...

168
00:24:57,596 --> 00:24:58,858
بله؟

169
00:24:59,865 --> 00:25:02,390
...میشه بذاریم بره؟

170
00:25:04,703 --> 00:25:06,603
می فهمم چه احساسی داری،

171
00:25:07,105 --> 00:25:08,640
اما خاص بود
لطف برای یک دوست

172
00:25:08,640 --> 00:25:10,631
که به کانادا می رود.

173
00:25:11,276 --> 00:25:12,709
اما هنوز،

174
00:25:12,911 --> 00:25:14,879
فکر نمی کنی
او کمی افسرده است؟

175
00:25:17,749 --> 00:25:20,650
...خانواده او بودند
در یک تصادف رانندگی در سال گذشته

176
00:25:21,453 --> 00:25:23,853
و او تنها بازمانده بود.

177
00:25:24,322 --> 00:25:28,520
او نتوانست بر شوک غلبه کند و
پس از آن چند بار اقدام به خودکشی کرد.

178
00:25:30,028 --> 00:25:32,462
بنابراین دوستم حتی از او خواست که حرکت کند
با آنها و سعی کنید به زندگی خود ادامه دهید.

179
00:25:32,864 --> 00:25:34,764
او را رد کرد و گفت

180
00:25:35,534 --> 00:25:39,129
که او به آن نیاز داشت
به قبر آنها مراجعه می کنند

181
00:25:39,471 --> 00:25:41,962
عزیزم...

182
00:25:44,676 --> 00:25:48,669
او یک سختکوش واقعی است،

183
00:25:49,481 --> 00:25:51,142
اما او از من پرسید زیرا فکر می کرد

184
00:25:51,316 --> 00:25:53,147
سخت خواهد بود
برای اینکه او شغلی پیدا کند،

185
00:25:53,418 --> 00:25:55,287
ناتوانی در صحبت کردن و همه.

186
00:25:55,287 --> 00:25:56,988
...پس تصادف دلیل است

187
00:25:56,988 --> 00:25:58,615
چرا او نمی تواند صحبت کند؟

188
00:25:58,823 --> 00:26:00,313
بله، او ...

189
00:26:02,060 --> 00:26:04,896
-او اسید خورد.
-چی؟

190
00:26:04,896 --> 00:26:06,557
این چقدر براش سخت بود

191
00:26:06,765 --> 00:26:08,096
می دانی؟

192
00:26:09,200 --> 00:26:11,259
امیدوارم متوجه بشی

193
00:26:13,572 --> 00:26:14,971
باشه

194
00:26:18,343 --> 00:26:20,334
خوب! این مال شماست؟

195
00:26:20,845 --> 00:26:23,313
وای خیلی قشنگه

196
00:26:23,515 --> 00:26:25,449
چاپلوسی شما را به جایی نمی رساند.

197
00:26:25,817 --> 00:26:29,048
من شیر نمیخورم
این برای عروسی است؟

198
00:26:29,321 --> 00:26:32,916
این برای شما خیلی خوب به نظر می رسد!

199
00:26:34,125 --> 00:26:37,362
... فکر می کنی؟
رنگش کمی نامناسب است

200
00:26:37,362 --> 00:26:40,763
پس من فقط آن را می پوشم
برای تصاویر در فضای باز

201
00:26:41,967 --> 00:26:45,494
اما من نمی دانم
اگر بتوانم تا آن زمان وارد آن شوم

202
00:26:46,037 --> 00:26:48,972
زمان زیادی هست
نگران نباش کیونگ ران!

203
00:26:49,341 --> 00:26:51,509
...آره،
تا آن زمان جا خواهد شد، درست است؟

204
00:26:51,509 --> 00:26:57,106
البته عمه کیونگ ران؟

205
00:27:00,752 --> 00:27:05,189
بعد از تو و
هیون وو ازدواج کرد...

206
00:27:05,457 --> 00:27:07,322
چرا، دلت برای من تنگ می شود؟

207
00:27:07,692 --> 00:27:10,183
نه، سارا قراره با کی ازدواج کنه؟

208
00:27:11,396 --> 00:27:13,364
...میدونی مشت خاله هوس می کنه
برای هدف بعدی خود

209
00:27:13,598 --> 00:27:15,200
تا می توانی برو بیرون

210
00:27:15,200 --> 00:27:17,669
نمیشه به من بگی فقط همین یکی
آخرین بار؟ بیا لطفا؟

211
00:27:17,669 --> 00:27:20,160
اول یا آخر، پاسخ من منفی است.

212
00:27:26,311 --> 00:27:30,077
سلام؟ اوه هیون وو!

213
00:27:30,348 --> 00:27:30,882
- چه مناسبتی،
-سلام؟

214
00:27:30,882 --> 00:27:32,747
-اول به من زنگ میزنی؟ کلاس تمام شد؟
-حالت چطوره؟

215
00:27:33,018 --> 00:27:35,253
آهنگ یون هی،
به اتاقت برگرد

216
00:27:35,253 --> 00:27:37,778
چرا؟
من هم با هیون وو صحبت خواهم کرد.

217
00:27:38,023 --> 00:27:39,285
rme رو ندیدی؟

218
00:27:40,158 --> 00:27:41,216
به سرعت!

219
00:27:44,195 --> 00:27:46,925
عجله کن و
در را ببند...

220
00:27:47,132 --> 00:27:48,997
من می بینم

221
00:27:53,438 --> 00:27:54,666
سلام؟

222
00:29:00,438 --> 00:29:03,305
می جو، چشماتو باز کن
می جو!

223
00:29:14,686 --> 00:29:17,519
عزیزم، عزیزم!

224
00:29:18,123 --> 00:29:19,715
چرا...؟

225
00:29:22,060 --> 00:29:23,891
چه اشکالی دارد...؟

226
00:29:24,963 --> 00:29:28,831
من فقط... صدا نکردی؟
نام من در خواب؟

227
00:29:29,067 --> 00:29:30,159
چی؟

228
00:29:35,774 --> 00:29:37,298
مهم نیست، چیزی نیست.

229
00:29:45,884 --> 00:29:47,010
آفتابی،

230
00:29:48,920 --> 00:29:50,148
آفتابی!

231
00:30:06,004 --> 00:30:07,699
...لطفا خلاص شوید
قبل از اینکه بچه ها ببینند

232
00:31:40,765 --> 00:31:44,166
هی خواهر، من هستم
در را باز کن یون جین!

233
00:31:46,271 --> 00:31:47,472
خواهر!

234
00:31:47,472 --> 00:31:49,667
در را باز کن!

235
00:32:11,229 --> 00:32:13,720
یون جین، سرگرم کننده است؟

236
00:32:14,299 --> 00:32:16,824
آیا می توانم یک بار آن را امتحان کنم؟

237
00:32:18,536 --> 00:32:20,333
بذار یه لحظه امتحانش کنم

238
00:32:23,808 --> 00:32:26,003
بیا، همه چیز را داشتی
به خودت، نه؟

239
00:32:26,344 --> 00:32:28,312
فقط کمی امتحانش میکنم

240
00:32:29,180 --> 00:32:30,442
آهان!...خوب، نمی کنم.

241
00:32:30,982 --> 00:32:33,985
این خیلی ارزان است.

242
00:32:33,985 --> 00:32:35,953
شما می توانید آن را داشته باشید.

243
00:32:57,175 --> 00:32:59,769
خاله...خاله کیونگ ران!

244
00:33:00,211 --> 00:33:06,377
چه اتفاقی می افتد؟

245
00:33:36,347 --> 00:33:37,382
سلام؟

246
00:33:37,382 --> 00:33:39,717
مامان، مامان!

247
00:33:39,717 --> 00:33:40,979
یون هی؟

248
00:33:41,319 --> 00:33:43,254
چرا، چه اشکالی دارد؟

249
00:33:43,254 --> 00:33:45,323
خاله...خاله کیونگ ران،
مشکلی با او وجود دارد..

250
00:33:45,323 --> 00:33:47,348
مامان من میترسم

251
00:33:49,160 --> 00:33:52,230
کیونگ ران!
من با هیون وو صحبت خواهم کرد!

252
00:33:52,230 --> 00:33:55,366
قبلش هیچ تصمیمی نگیریم
شما حضوری با او صحبت می کنید،

253
00:33:55,366 --> 00:33:56,424
باشه

254
00:33:56,734 --> 00:33:57,723
کیونگ ران!

255
00:33:59,537 --> 00:34:00,595
یون جین،

256
00:34:01,039 --> 00:34:02,373
نترس

257
00:34:02,373 --> 00:34:05,137
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

258
00:34:10,681 --> 00:34:14,173
هی، کیونگ ران!
ابتدا فقط در را باز کنید.

259
00:34:14,752 --> 00:34:16,788
بیایید بنشینیم و در این مورد صحبت کنیم.

260
00:34:17,889 --> 00:34:22,093
نه، همه چیز تمام شد.
تمام شد!

261
00:34:22,093 --> 00:34:24,095
فقط مرا تنها بگذار!
لطفا!

262
00:34:24,095 --> 00:34:26,825
عزیزم چیکار کنیم

263
00:34:27,065 --> 00:34:28,498
... فعلاً او را تنها بگذاریم.

264
00:34:29,867 --> 00:34:32,165
او صبح بهتر می شود!

265
00:34:53,091 --> 00:34:55,651
می جو!

266
00:34:56,828 --> 00:35:01,162
مامان، مامان!

267
00:35:04,802 --> 00:35:09,171
هیون وو! می فهمم.

268
00:35:10,708 --> 00:35:14,075
شما در یک کشور خارجی هستید
توسط خودت،

269
00:35:14,545 --> 00:35:16,911
باید احساس تنهایی کنی
می خواهم به کسی تکیه کنم،

270
00:35:17,348 --> 00:35:19,339
بنابراین من فکر می کنم همه چیز اوکی است.

271
00:35:19,851 --> 00:35:23,287
من تو را می بخشم،
پس گوشی را بردارید

272
00:35:23,554 --> 00:35:26,546
لطفا؟ کامئون

273
00:35:28,960 --> 00:35:30,860
می خواهی دیوانه ام را ببینی؟

274
00:35:31,395 --> 00:35:35,559
سلام! گوشی لعنتی رو بردار

275
00:36:32,356 --> 00:36:36,918
هیون وو؟ اون تو هستی

276
00:36:41,499 --> 00:36:44,161
لطفا فقط یه چیزی بگید
سلام؟

277
00:36:50,775 --> 00:36:59,706
سلام؟ سلام؟
سلام هیون وو...

278
00:38:11,188 --> 00:38:12,177
کیونگ ران!

279
00:38:14,792 --> 00:38:16,157
کیونگ ران...

280
00:39:27,331 --> 00:39:28,889
یون جین!

281
00:39:38,909 --> 00:39:40,177
خوشبختانه،

282
00:39:40,177 --> 00:39:42,441
او به نظر نمی رسد
برای احساس هر گونه استرس

283
00:39:42,646 --> 00:39:46,013
از آسیب های عاطفی

284
00:39:47,051 --> 00:39:50,179
با این حال، اگر او در معرض
محیطی که

285
00:39:50,421 --> 00:39:54,016
باعث می شود او برگردد
آن وضعیت گذشته،

286
00:39:55,926 --> 00:39:59,362
استرس خفته
را می توان به صورت ظاهری بیان کرد.

287
00:39:59,697 --> 00:40:03,292
مامان باید ازش مراقبت کنه
مخصوصا

288
00:40:14,378 --> 00:40:16,447
دادستان کیم
آیا به آن نگاه کردید؟

289
00:40:16,447 --> 00:40:18,048
بله. من این را درک می کنم

290
00:40:18,048 --> 00:40:18,883
تو درد زیادی داری،

291
00:40:18,883 --> 00:40:21,078
اما من چیزی نمی بینم
بسیار مشکوک

292
00:40:21,419 --> 00:40:22,553
... می بینم ...

293
00:40:22,553 --> 00:40:26,353
هیچ سابقه ای از تماس تلفنی وجود ندارد
با هیون وو اون شب

294
00:40:26,590 --> 00:40:29,957
تو هنوز مسائل او را روشن نکردی،
درست است؟

295
00:40:30,161 --> 00:40:31,295
چرا؟

296
00:40:31,295 --> 00:40:32,563
فکر میکنم...

297
00:40:32,563 --> 00:40:34,799
این را باید بیشتر بررسی کنیم ....

298
00:40:34,799 --> 00:40:37,700
من حدس می زنم
چیز دیگری وجود دارد

299
00:40:40,237 --> 00:40:42,705
سلام؟ آقای هنگ...

300
00:44:16,120 --> 00:44:18,322
می جو چیکار میکنی؟ ها؟

301
00:44:18,322 --> 00:44:19,687
چه اتفاقی می افتد؟

302
00:44:20,658 --> 00:44:22,216
...دیگر تحملش نمی کنم.

303
00:44:23,160 --> 00:44:25,287
آیا تماشا و پنهان کردن آن سرگرم کننده بود؟

304
00:44:25,763 --> 00:44:27,230
از آنجایی که مدام همه چیز را نادیده می گرفتم ...

305
00:44:27,464 --> 00:44:29,261
آیا من به نظر شما عقب مانده ای هستم؟

306
00:44:29,833 --> 00:44:31,568
می-جو، آرامش.
باشه؟ من نمی دانم

307
00:44:31,568 --> 00:44:33,001
او چه کار کرده است، اما اول ...
-از سر راه من برو....

308
00:45:14,078 --> 00:45:16,444
گفتم پولش را می دهم!

309
00:45:17,481 --> 00:45:18,348
من پیشنهاد می کنم پرداخت کنم،

310
00:45:18,348 --> 00:45:22,978
و تو پلیس،
با ما مثل جنایتکاران رفتار کنید!

311
00:45:23,520 --> 00:45:26,785
این نیست
مشکل اینجاست، این است!

312
00:45:27,057 --> 00:45:29,960
استاد به دنبال این نیست
پول بگیر برای ...

313
00:45:29,960 --> 00:45:31,985
پروفسور؟
چه استادی؟

314
00:45:32,963 --> 00:45:35,866
آره پروفسور؟
بالای جسد من، تو هستی

315
00:45:35,866 --> 00:45:37,333
تو فقط یک مربی لعنتی هستی

316
00:45:37,534 --> 00:45:40,662
که آینده درخشان دخترم را خراب کرد.
انگار این کافی نبود، اوه!

317
00:45:42,005 --> 00:45:45,202
این باید سوراخ کوچک را حل کند
در لاستیک

318
00:45:45,409 --> 00:45:47,206
و شوخی ملایم
با نوزاد

319
00:45:47,578 --> 00:45:51,139
حتی به تلاش هم فکر نکن
ما را بدیهی بگیرید

320
00:45:51,515 --> 00:45:52,948
بریم،
قبل از اینکه این روز بدتر شود

321
00:45:53,150 --> 00:45:54,412
بلند شو هیون!

322
00:45:56,320 --> 00:45:58,151
هی خانم!

323
00:45:58,422 --> 00:46:00,413
به نظر شما کجاست
تو داری میری؟

324
00:46:01,925 --> 00:46:02,826
هی، کارآگاه چو!

325
00:46:02,826 --> 00:46:05,386
-یک ضبط از گوشی به من بده
-اینجا آقا!

326
00:46:16,807 --> 00:46:18,434
...ببخشید استاد.

327
00:46:19,409 --> 00:46:21,309
لطفا با من برو بیرون
برای یک دقیقه

328
00:46:28,519 --> 00:46:31,044
گفتی که دریافت کردی
یک پیام تهدیدآمیز، درست است؟

329
00:46:31,588 --> 00:46:34,352
درسته
شماره برگشتی وجود نداشت،

330
00:46:34,558 --> 00:46:36,549
اما آن دانشجو بوده است..

331
00:46:36,994 --> 00:46:38,256
بله، من قطعا
وضعیت خود را درک کنید

332
00:46:41,765 --> 00:46:44,233
این شماره دانشجوست؟

333
00:46:45,269 --> 00:46:48,864
نه مال شوهرمه

334
00:46:49,673 --> 00:46:51,470
همانطور که می بینید،

335
00:46:51,675 --> 00:46:53,802
هیچ چیز دیگری وجود ندارد
در کنار این عدد

336
00:46:56,513 --> 00:46:58,777
این... نه،
باید مشکلی وجود داشته باشد

337
00:46:59,283 --> 00:47:01,308
من نمی توانم به شما نشان دهم
چون همه رو پاک کردم

338
00:47:01,518 --> 00:47:04,351
اما من واقعا دریافت کردم
یک پیام تهدید

339
00:47:04,855 --> 00:47:08,091
بله، من فکر نمی کنم
شوخی می کردی

340
00:47:08,091 --> 00:47:10,252
بر ما کارآگاهان مشغول یا.

341
00:47:10,561 --> 00:47:13,826
با این حال، اگر تا به حال داشته باشید
تا دوباره برگردم

342
00:47:14,031 --> 00:47:16,329
پیشنهاد می کنم ابتدا موارد را بررسی کنید
به طور کامل

343
00:47:17,100 --> 00:47:18,533
اگر ببخشید

344
00:49:04,908 --> 00:49:06,535
یون جین،
چه کسی این را گذاشت؟

345
00:49:08,211 --> 00:49:10,702
جواب منو بده
اینو از کجا آوردی!

346
00:49:25,495 --> 00:49:26,553
چه خبر است؟
چیکار میکنی؟

347
00:49:27,264 --> 00:49:30,133
یون جین از این به بعد
شما این را بازی نمی کنید

348
00:49:30,133 --> 00:49:32,727
آهنگ را پخش کنید
مامان بهت یاد داد! باشه؟

349
00:49:32,970 --> 00:49:35,461
چه ربطی داره
آن آهنگ؟

350
00:49:35,706 --> 00:49:36,798
شما هرگز نمی توانید این را دوباره بازی کنید
صدایم را می شنوی...؟

351
00:49:37,007 --> 00:49:38,941
من از شما می پرسم
ماجرای آن آهنگ چیست؟

352
00:49:40,410 --> 00:49:41,345
چیزی نیست.

353
00:49:41,345 --> 00:49:43,006
چی چیزی نیست؟

354
00:49:44,481 --> 00:49:46,415
گفتم: چیزی نیست.

355
00:50:10,607 --> 00:50:11,904
در مورد چی؟

356
00:50:12,109 --> 00:50:13,872
من سیاد کردم
من حرفی ندارم!

357
00:50:14,311 --> 00:50:15,835
اگر چیزی برای گفتن ندارید،
من می روم.

358
00:50:17,647 --> 00:50:18,978
... Tae-yeon Kim کیست؟

359
00:50:21,952 --> 00:50:22,986
سازمان بهداشت جهانی؟

360
00:50:22,986 --> 00:50:25,648
او در کلاس دانشگاه شما بود،
Tae-yeonKim!

361
00:50:27,824 --> 00:50:31,055
و فقط عکس او بود
بریده از کتاب سال

362
00:50:31,895 --> 00:50:35,763
چه اتفاقی بین
شما و او؟

363
00:50:38,135 --> 00:50:39,932
یه چیزی بهم بگو!

364
00:50:41,405 --> 00:50:43,032
چیزی نیست!

365
00:50:43,407 --> 00:50:45,341
چی بهت میگم

366
00:50:45,609 --> 00:50:50,239
چرا به یون جین عمل می کنید؟

367
00:50:51,114 --> 00:50:52,911
این آهنگ در نوار همین است

368
00:50:53,116 --> 00:50:55,277
شما با ته یون بازی می کنید.

369
00:50:58,121 --> 00:51:00,487
هیچوقت باهاش ​​بازی نکن

370
00:51:03,460 --> 00:51:04,620
خب، این چیه؟

371
00:51:06,296 --> 00:51:09,697
آیا این یکی دیگر از Mi-ju است
روی این نوار؟

372
00:51:11,768 --> 00:51:15,465
نه...
همین ....

373
00:51:15,672 --> 00:51:17,139
منظورت چیه؟

374
00:51:17,707 --> 00:51:19,334
چی

375
00:51:20,610 --> 00:51:21,577
ها...؟

376
00:51:23,246 --> 00:51:26,238
اوه، من باید فکر می کردم
از چیز دیگری

377
00:51:26,450 --> 00:51:28,151
مهم نیست.
چیزی نیست.

378
00:51:28,151 --> 00:51:30,085
چی چیزی نیست؟

379
00:51:30,387 --> 00:51:32,878
چرا بازیگری میکنی
مثل یک دیوانه؟

380
00:51:33,090 --> 00:51:34,489
ته یون کیم کیه؟

381
00:51:34,724 --> 00:51:36,960
من نمی دانم،
من واقعا نمی دانم.

382
00:51:36,960 --> 00:51:38,222
به من دروغ نگو

383
00:51:38,395 --> 00:51:40,886
اگر واقعا او را نمی شناختی،
چرا قطع می کنی

384
00:51:41,098 --> 00:51:43,589
عکس و فریاد او بر سر یون جین
برای پخش آهنگت؟

385
00:51:44,234 --> 00:51:47,567
به نظر شما منطقی است؟
آیا منطقی است!

386
00:51:48,371 --> 00:51:52,330
من او را نکشتم
من او را نکشتم

387
00:51:52,509 --> 00:51:53,999
منظورت چیه،
چی میگی

388
00:51:56,646 --> 00:51:58,546
تو او را نکشتی؟

389
00:52:05,188 --> 00:52:06,815
...میدونی مگه نه؟

390
00:52:12,629 --> 00:52:14,256
که من ویولن سل را ترک کردم

391
00:52:16,800 --> 00:52:18,927
به خاطر این

392
00:52:21,838 --> 00:52:25,569
...شب ما بود
ضبط فارغ التحصیلی

393
00:52:33,850 --> 00:52:35,841
بیایید پنج را بگیریم.

394
00:52:38,922 --> 00:52:41,550
ببخشید پروفسور!
آیا باید اینگونه به ضبط ادامه دهید؟

395
00:52:41,791 --> 00:52:43,383
... نمی دانم.

396
00:52:44,528 --> 00:52:46,329
هر دو دانش آموز عالی به نظر می رسند ...

397
00:52:46,329 --> 00:52:48,627
اما یک دانش آموز است
به خصوص عالی...

398
00:52:49,599 --> 00:52:52,864
ادامه دادن سخت خواهد بود
به این ترتیب، به عنوان یک گروه

399
00:52:53,236 --> 00:52:55,670
من فکر می کنم ما باید یکی را بسازیم
در سمت راست اولین انتخاب ما و

400
00:52:55,872 --> 00:52:59,205
چپ دومین ویولنسل ما خواهد بود.

401
00:53:04,548 --> 00:53:07,949
سوار ماشینش بودیم
بعد از اتمام ضبط فارغ التحصیلی

402
00:53:08,151 --> 00:53:11,211
این زمانی بود که ته یون برای اولین بار به من گفت چه چیزی
او در تمام طول مدت خود را حفظ کرده بود.

403
00:53:11,855 --> 00:53:15,985
گفت که شاید
اگر یکی از ما ویولن سل نمی نواخت،

404
00:53:16,259 --> 00:53:19,194
ما می توانستیم دوستان خوبی باشیم

405
00:53:20,764 --> 00:53:24,200
او به من گفت که از خودش متنفر است
برای اینکه همیشه زیر سایه من بودم

406
00:53:25,535 --> 00:53:27,025
و...به همین دلیل،

407
00:53:27,270 --> 00:53:29,261
او آرزو کرد که من ناپدید می شدم.

408
00:53:37,080 --> 00:53:39,810
من فکر نمی کنم
او سعی داشت مرا بکشد.

409
00:53:40,617 --> 00:53:44,178
بیشتر از بدشانسی من بود.

410
00:53:49,993 --> 00:53:52,928
از تمام روزها،
من آن روز با ته یئون بودم.

411
00:53:53,530 --> 00:53:55,555
اگر کنارش ننشسته بودم

412
00:53:55,865 --> 00:53:57,992
ته یئون نمی مرد
مانند آن

413
00:54:32,869 --> 00:54:34,234
اوه آقا...

414
00:54:35,372 --> 00:54:36,839
اوه، این همه خواهد بود.

415
00:54:38,174 --> 00:54:39,471
ما با این پیش می رویم

416
00:54:40,176 --> 00:54:41,336
کار قشنگیه

417
00:55:07,237 --> 00:55:10,263
کیم هه یونگ
کنسرت بازگشت به خانه

418
00:55:21,318 --> 00:55:22,307
می جو!

419
00:55:25,121 --> 00:55:26,679
اینجا چیکار میکنی؟

420
00:55:30,493 --> 00:55:32,162
هی انتخاب درستی کردی

421
00:55:32,162 --> 00:55:33,857
تو هم خوش شانسی،
رئیس امروز اینجاست

422
00:55:34,064 --> 00:55:38,228
من یک جلسه ترتیب می دهم
بعد از رسیتال

423
00:55:49,879 --> 00:55:53,713
از زمانی که شما و
من آخرین بار به یک رسیتال آمدم، اینطور نیست؟

424
00:55:55,552 --> 00:55:56,849
بله، این کار را می کند.

425
00:56:45,602 --> 00:56:49,129
خواهر میتونم بیام داخل
برای یک ثانیه؟

426
00:56:51,741 --> 00:56:54,335
خواهر بیا داخل

427
00:57:44,727 --> 00:57:46,160
یکی،

428
00:57:46,896 --> 00:57:48,090
دو،

429
00:57:49,132 --> 00:57:50,394
سه،

430
00:57:51,267 --> 00:57:52,529
چهار،

431
00:57:54,504 --> 00:57:55,596
پنج

432
00:57:57,507 --> 00:57:59,407
چه اشکالی دارد،
آیا شما بیمار هستید؟

433
00:58:03,947 --> 00:58:05,039
هی کجا میری؟
سلام؟ می جو!

434
00:58:15,625 --> 00:58:19,083
هی، هیچ کس متوجه نمی شود
اگر کسی اینجا بود

435
00:58:19,462 --> 00:58:20,827
درسته خواهر؟

436
00:58:24,667 --> 00:58:28,694
ها؟ ویولنسل کجا رفت؟

437
00:58:32,842 --> 00:58:34,104
می‌جو، می‌جو!

438
00:58:35,411 --> 00:58:37,140
مامان! مامان!

439
00:58:58,568 --> 00:59:01,867
جی سوک، جی سوک!

440
00:59:03,273 --> 00:59:08,108
در را باز کن جی سوک!

441
00:59:23,459 --> 00:59:25,689
یون جین کمکم کن

442
00:59:38,708 --> 00:59:41,802
لطفا سریع، یون جین!

443
00:59:56,492 --> 00:59:57,789
یون هی!

444
01:00:00,029 --> 01:00:05,535
-یک، دو، سه.
-...یون، یون جین! نه، نه.

445
01:00:05,535 --> 01:00:08,060
-چهار، پنج،
-یون جین اینکارو نکن! نه!

446
01:00:09,839 --> 01:00:11,033
یون هی!

447
01:01:53,810 --> 01:01:54,742
جی سوک!

448
01:01:56,979 --> 01:01:59,573
... تو هم قبلا بچه ای را از دست داده ای،
نه؟

449
01:02:03,453 --> 01:02:05,353
اول، من به شما نیاز دارم که اینجا بمانید
امشب سکوت مرگبار

450
01:02:06,522 --> 01:02:07,921
نمیتونی بیای بیرون،
مهم نیست چه!

451
01:02:43,559 --> 01:02:44,958
ترافیک زیاد نبود؟

452
01:02:45,161 --> 01:02:46,996
جمعه است
باران و همه.

453
01:02:46,996 --> 01:02:48,088
هوم...

454
01:02:48,431 --> 01:02:49,365
در مورد شام چطور؟

455
01:02:49,365 --> 01:02:53,199
من آن را دوست ندارم.
اما یون هی کجاست؟

456
01:02:53,469 --> 01:02:55,664
او حتی بیرون نیامد
وقتی به خانه آمدم

457
01:02:56,539 --> 01:03:00,134
در واقع...
یون هی امروز به کمپ رفت.

458
01:03:00,576 --> 01:03:04,103
کمپ؟
تو نگفتی...

459
01:03:05,314 --> 01:03:08,374
فراموشش میکنم...

460
01:03:08,885 --> 01:03:09,943
باشه

461
01:03:11,621 --> 01:03:12,952
چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟

462
01:03:13,289 --> 01:03:16,622
قبلش نگذاشتی بره و گفتی
که خیلی خطرناک است و همه چیز.

463
01:03:17,160 --> 01:03:22,792
اوه...خب، خیلی افسرده به نظر می رسید
از زمان تصادف کیونگ ران ...

464
01:03:23,065 --> 01:03:25,397
بنابراین او را فرستادم تا کمی روحیه بگیرد.

465
01:03:27,670 --> 01:03:29,763
-آیا او به سلامت به آنجا رسید؟
-ها؟

466
01:03:30,573 --> 01:03:31,938
باهاش ​​صحبت نکردی؟

467
01:03:33,943 --> 01:03:35,578
من با او صحبت کردم
تلفن همراه من قبلا

468
01:03:35,578 --> 01:03:37,375
او امن است.

469
01:03:52,195 --> 01:03:54,493
باران آنها را تحت تأثیر قرار نمی دهد،
خواهد شد؟

470
01:03:56,933 --> 01:04:00,801
آنها، آنها در یک هتل جوانان هستند،
پس لازم نیست نگران این موضوع باشید...

471
01:04:32,034 --> 01:04:35,367
او به من گفت که از خودش متنفر است
برای اینکه همیشه زیر سایه من بودم

472
01:04:35,605 --> 01:04:40,008
و...به همین دلیل،
او آرزو داشت که ناپدید شود.

473
01:06:01,157 --> 01:06:03,853
من به این اشاره نمی کنم
او سعی داشت مرا بکشد.

474
01:06:05,328 --> 01:06:06,795
بیشتر از آن بود

475
01:06:07,730 --> 01:06:09,527
بدشانس بودن من

476
01:06:10,733 --> 01:06:14,260
از تمام روزها،
من آن روز با ته یئون بودم.

477
01:06:36,926 --> 01:06:39,486
سلام، این یون هی آهنگ است.

478
01:06:39,762 --> 01:06:44,131
اگر کمی صبر کنی،
میذارم صدامو بشنوی

479
01:06:45,701 --> 01:06:48,704
سلام، این یون هی آهنگ است.

480
01:06:48,704 --> 01:06:53,073
اگر کمی صبر کنی،
میذارم صدامو بشنوی

481
01:06:54,610 --> 01:06:57,306
سلام، این یون هی آهنگ است.

482
01:07:13,929 --> 01:07:16,397
سلام، این یون هی آهنگ است.

483
01:07:16,665 --> 01:07:21,034
اگر کمی صبر کنی،
میذارم صدامو بشنوی

484
01:07:23,272 --> 01:07:25,763
سلام، این یون هی آهنگ است.

485
01:07:26,042 --> 01:07:30,479
اگر کمی صبر کنی،
میذارم صدامو بشنوی

486
01:07:32,915 --> 01:07:35,247
سلام، این یون هی آهنگ است.

487
01:07:35,518 --> 01:07:40,012
اگر کمی صبر کنی،
میذارم صدامو بشنوی

488
01:07:42,458 --> 01:07:45,361
سلام، این یون هی آهنگ است.

489
01:07:45,361 --> 01:07:48,660
من با او صحبت کردم. روی تلفن همراه من
قبل از او امن است

490
01:09:20,856 --> 01:09:23,984
آرام باش و ....

491
01:09:26,729 --> 01:09:29,596
و به من گوش کن

492
01:09:29,965 --> 01:09:33,662
این چه جهنمی است؟
چه اتفاقی افتاد؟

493
01:09:34,436 --> 01:09:38,674
این یک تصادف بود. واقعا
کسی او را نکشته

494
01:09:38,674 --> 01:09:42,201
یعنی چه کسی او را نکشته؟
تو بودی نه؟!

495
01:09:42,578 --> 01:09:45,479
چرا او را کشت، چرا؟

496
01:09:45,814 --> 01:09:49,652
لطفا باور کن

497
01:09:49,652 --> 01:09:52,212
چه کسی او را کشت؟

498
01:09:52,454 --> 01:09:55,890
شما او را کشتید!
شما او را کشتید!

499
01:09:56,725 --> 01:09:58,556
عزیزم، من نیستم!

500
01:10:16,979 --> 01:10:18,105
عزیزم

501
01:10:48,077 --> 01:10:49,510
جی سوک...

502
01:10:57,453 --> 01:10:58,784
ته یون!

503
01:11:10,165 --> 01:11:11,723
هوا خوبه

504
01:11:11,934 --> 01:11:13,663
واقعا!

505
01:11:15,371 --> 01:11:17,896
شاید...
ملودی بارانی را می شناسید؟

506
01:11:18,173 --> 01:11:19,541
ملودی بارانی؟

507
01:11:19,541 --> 01:11:22,845
نام مستعار خواننده است
ملودی بارانی،

508
01:11:22,845 --> 01:11:26,212
چون همیشه باران می بارد
روزی که آواز می خواند

509
01:11:28,083 --> 01:11:31,314
این یک آهنگ کامل است
به این حال ...

510
01:11:36,292 --> 01:11:37,554
چی؟

511
01:11:43,532 --> 01:11:45,830
آیا شما آن را دوست ندارید؟

512
01:11:47,136 --> 01:11:49,195
چرا همیشه به من میدی
چیزی؟

513
01:11:49,438 --> 01:11:51,372
من به شما ارائه نمی کنم
هر چیزی

514
01:11:51,940 --> 01:11:56,274
اینو نگو
تو همیشه کنارم باشی

515
01:11:59,214 --> 01:12:02,377
خب همیشه...

516
01:12:04,486 --> 01:12:06,647
حتی وقتی که تو هستی
در درخشان ترین قله

517
01:12:42,858 --> 01:12:45,224
ببخشید پروفسور! آیا ما
آیا باید اینگونه به ضبط ادامه دهید؟

518
01:12:45,494 --> 01:12:47,553
من فکر می کنم ما باید یکی را بسازیم
در سمت چپ اولین انتخاب ما و

519
01:12:47,863 --> 01:12:49,598
راست دومین ویولنسل ما خواهد بود.

520
01:12:49,598 --> 01:12:50,895
این بهترین انتخاب است

521
01:12:56,772 --> 01:12:58,262
هونگ می جو

522
01:13:04,012 --> 01:13:05,502
شروع نکن؟

523
01:13:19,461 --> 01:13:24,558
می-جو...پس

524
01:13:26,902 --> 01:13:29,496
من خیلی خوشحالم
چون تو کنار منی

525
01:13:29,705 --> 01:13:31,969
من امیدوارم که
تو هم به خاطر من خوشحالی

526
01:13:33,308 --> 01:13:35,077
به طوری که ...

527
01:13:35,077 --> 01:13:37,045
لطفا ساکت باش؟

528
01:14:10,179 --> 01:14:11,441
می جو...

529
01:14:20,823 --> 01:14:22,017
می جو

530
01:14:23,826 --> 01:14:25,191
کمکم کن

531
01:14:33,302 --> 01:14:35,998
...می، می جو! کمکم کن

532
01:14:48,650 --> 01:14:52,677
می جو...
لطفا..

533
01:15:31,493 --> 01:15:33,961
آه، نه نه!

534
01:15:34,997 --> 01:15:37,431
نه... من این کار را نکردم.

535
01:15:37,933 --> 01:15:39,059
لطفا..

536
01:15:45,040 --> 01:15:47,031
نه!!

537
01:16:44,099 --> 01:16:46,624
اوه، نه، نه یون جین.
ته یون، لطفا!

538
01:16:46,935 --> 01:16:51,201
همش تقصیر منه

539
01:16:51,473 --> 01:16:53,907
هر کاری بهم بگی انجام میدم

540
01:16:54,343 --> 01:16:56,140
اگر می خواهی من
انگشتامو قطع میکنم

541
01:17:03,151 --> 01:17:04,413
می توانستم کره چشمم را بیرون بیاورم.

542
01:17:04,586 --> 01:17:07,578
نه، من حتی می توانستم پاره کنم
قلب من! لطفا..

543
01:17:07,789 --> 01:17:10,952
لطفا هر چیزی
اما یون جین من...!

544
01:17:11,193 --> 01:17:12,490
هر چیزی جز یون جین من...!

545
01:18:32,140 --> 01:18:33,903
یون جین، یون جین...

546
01:19:07,242 --> 01:19:08,470
یون جین!

547
01:19:20,756 --> 01:19:23,020
یون جین، دست از سر راه بردار!
راهی پیدا کن!

548
01:19:48,150 --> 01:19:51,677
یون جین، لطفا!
لطفا آرام باش

549
01:19:52,387 --> 01:19:54,321
وگرنه ما میمیریم

550
01:22:42,624 --> 01:22:44,251
نه!

551
01:22:44,459 --> 01:22:45,391
نه!

552
01:23:24,866 --> 01:23:27,699
می جو. چشماتو باز کن لطفا!

553
01:23:32,907 --> 01:23:35,043
وقتی می جو برای اولین بار به بیمارستان رسید
درست بعد از تصادف،

554
01:23:35,043 --> 01:23:38,069
امواج مغزی او وارد شد
دو نوع مختلف طول موج

555
01:23:38,313 --> 01:23:39,974
مردم معمولا فقط دارند
یک نوع طول موج ...

556
01:23:40,215 --> 01:23:42,384
طول موج او اکنون است
کاملا عادی،

557
01:23:42,384 --> 01:23:44,045
پس همه چیز خوب است

558
01:23:45,053 --> 01:23:48,089
Doc. چرا او چنین فکر می کند
همه خانواده اش

559
01:23:48,089 --> 01:23:49,579
مرده بودند؟

560
01:23:49,891 --> 01:23:53,461
خوب، من فکر می کنم این یک نوع است

561
01:23:53,461 --> 01:23:55,793
استرس تروما

562
01:23:55,864 --> 01:23:59,067
حالا نقش خانواده مهمتر است
از هر چیز دیگری

563
01:23:59,067 --> 01:24:02,059
پس زیاد نگران نباش

564
01:24:12,180 --> 01:24:14,080
طبیعی است.

565
01:24:16,217 --> 01:24:18,879
فکر می کنم خودت را گرفته ای
یک شوهر عالی

566
01:24:21,923 --> 01:24:23,558
تو این را نمی دانستی

567
01:24:23,558 --> 01:24:25,788
او در کنار شما ماند
تا اینکه بیدار شدی، درسته؟

568
01:24:28,463 --> 01:24:29,631
مدام بهت میگفت زود بیدار...

569
01:24:29,631 --> 01:24:31,758
و با تو صحبت کنم...

570
01:24:32,333 --> 01:24:35,234
تماشای آن تقریباً غم انگیز بود.

571
01:24:38,273 --> 01:24:40,935
می جو. چشماتو باز کن لطفا!

572
01:24:53,088 --> 01:24:56,114
یون جین...یون هی...

573
01:24:56,958 --> 01:24:58,585
مامان!

574
01:25:11,106 --> 01:25:16,009
مامان گریه نکن!

575
01:25:16,978 --> 01:25:19,674
باشه، یون هی.
مامان گریه نمیکنه....

576
01:25:20,515 --> 01:25:22,312
دیگه هیچوقت گریه نمیکنم...

577
01:25:39,567 --> 01:25:41,296
من خیلی خوشحالم.

578
01:25:41,569 --> 01:25:44,299
با این حال، حداقل شما از آن بیرون آمدید
چنین تصادف بزرگی...

579
01:25:47,342 --> 01:25:50,869
هی! با خیال راحت رانندگی کنید!

580
01:25:52,046 --> 01:25:53,206
باشه

581
01:25:54,449 --> 01:25:57,907
ممنون... میبینمت.

582
01:26:59,581 --> 01:27:02,414
...خوشحالی؟
تو باید باشی...

583
01:27:30,445 --> 01:27:31,969
کسی خانه است؟

584
01:27:39,354 --> 01:27:42,721
یون هی،
آهنگ یون هی...

585
01:27:51,633 --> 01:27:53,897
کیونگ ران، کیونگ ران!

586
01:28:07,982 --> 01:28:11,042
یون جین، یون جین!

587
01:28:27,502 --> 01:28:28,901
یون جین.

588
01:28:34,842 --> 01:28:38,107
تولدت مبارک...

589
01:28:38,379 --> 01:28:41,837
تولدت مبارک...

590
01:28:42,216 --> 01:28:43,649
تولدت مبارک،

591
01:28:43,951 --> 01:28:46,044
می جو!
اینجا هدیه شماست!

592
01:29:03,905 --> 01:29:06,533
آیا بیش از حد بی فکر است

593
01:29:06,808 --> 01:29:10,778
با این حال، هیون وو جستجو کرد
تک تک مغازه های عتیقه فروشی

594
01:29:10,778 --> 01:29:12,473
در منهتن برای این ...

595
01:29:14,148 --> 01:29:15,376
می، می جو!

596
01:29:15,650 --> 01:29:17,208
حداقل یه چیزی بگو
برای تلاش او!

597
01:29:17,418 --> 01:29:19,079
هر چیزی بهش بگو

598
01:29:24,625 --> 01:29:25,922
متشکرم.

599
01:29:46,147 --> 01:29:49,878
این تنها شروع است...

600
01:29:50,305 --> 01:30:50,467